Revised on September 22, 2026

Po Brothers' Private Site

九月に入っても暑い日が続いていましたが、僕らが留守のあいだずっと、日本は天気が悪かったようで、帰国してみると秋色が深まっていました。

昨日、短い雨の止み間に急ぎ稲刈りをする光景も見られました。

これからは紅葉が進んでゆくと思います。寒い冬が来る前の季節を楽しみたいですね。

It had been warm even after Autumn started. Yet they say it was raining all the time in Japan while we were visiting Italy. Coming home, we found autumn cool weather in Azumino.

Yesterday, when the rain stopped at last after many rainy days, they hurriedly harvested rice in front of our house.

Now autumn colors will start. We would like to enjoy them before the sever winter weather starts.

左）キンモクセイが咲きだしました。

右）徳島から、なると金時とすだちが届きました。どちらも秋を感じさせる贈り物でした。

著書案内

　　　『クリスマスの奇跡』

　発行：ブイツーソリューション、発売：星雲社 ¥ 880

（オンラインブックでの購入価格は¥450です）

　真実か？　夢幻か？　

　クリスマスイブに、神の子を名乗る小さな青いウマのぬいぐるみ「青馬」が、人生に行き詰まった青年にもたらす奇跡とは！？

　　　　　『夏至の奇跡』

　発行：ブイツーソリューション、発売：星雲社 ¥ 980

　　（オンラインブックでの購入価格は¥450です）

　神の子「青馬」のもうひとつの活躍を描いた、逆境を懸命に生きる人々を応援するヒューマニスティックストーリー。人間の問題は人間にしか解決できないと主張する神の子がもたらす奇跡とは！？

Our Profiles

Food & Cooking (This Month's Dish)

南イタリアの休日、おまけ (Southern Italian Holiday's Appendices)

9月12日、旅行９日目、0:05にイスタンブール着。乗り継いで関空に向かう。 On September 12, the 9th day of the travel, we arrived in Istanbul past midnight and changed the planes to go back to Kansai airport. 今回も飛行機に乗るとすぐに眠ってしまいました。返りは10時間40分の飛行だったので、目が覚めるとすぐに朝ご飯で、お腹が空いておらず、前菜だけを頂きました。食べ終えると、ほどなくして関空に到着しました。 We slept, again, as soon as we got on the plane, without taking the dinner. The way back was only 10 hours and 40 minute flight and when we woke, we had only two more hours to fly. We had only the first pla

9月21日

南イタリアの休日7 (Southern Italian Holiday 7)

9月11日、旅行８日目、イタリア最後の日は自由日だったので、まずはゆっくり起き出して、昨日と同じ、海辺のテーブルで遅めの朝食を頂きました。この日のナポリは、前夜カプリ方面で嵐だったこともあり、午前中は雲が多かったですが、午後には晴れました。 September 11, the 8th day of the travel and the last day in Italy was a free day. We selpt till late and had a breakfast late, too, at the table looking at the sea, as we had done the day before. It was cloudy during the morning in Naples, probably because of the storm in Capri the night before, but the afternoon turned out to be fine, again. 左）僕らは甘いパンをあまり食

9月21日

南イタリアの休日6 (Southern Italian Holiday 6)

9月10日、旅行7日目、ホテルから見た夜明けの風景。 On September 10, the 7th day of the travel, the sunrise view from the hotel. 海を眺めながらの朝食。 Our breakfast with an ocean view. ナポリの船着き場から高速船でカプリ島に向かう。 We headed to Capri by high-speed boat from the Naples pier. カプリのピッコーラ港から小舟で青の洞窟を目指す。 We rode a boat to Grotta Azzura from Marina Piccola in Capri. 青の洞窟を前にして、中に入る手こぎボートに乗り換えるために、小船に揺られながら45分も待たなければならなかった。これで船酔いした人もいた。 In front of Grotto Azzura, we had to wait for 45 minutes to take a small rowing boat to e

9月20日

南イタリアの休日5 (Southern Italian Holiday 5)

9月9日、旅行6日目、この日も快晴で暑くなりそうでした。 On September 9, the 6th day of the travel, it was a fine day and was goint to be very hot. ホテルの部屋からの日の出。 The sunrise view from the hotel room. 日の出を見ながらの朝食。 Our breakfast with the sunrise view. ヴィエトリからナポリに向かう途中、ポンペイに寄る。 On the way from Vietri to Naples, we stopped by Pompeii. 遠くにベスビオ山。 Mt. Vesuvius in the distance. この日のランチはピザ。暑い日でもピザは美味しかった。ただ、ここのトイレは窯場と隣り合わせだったため、蒸し風呂になっていた。 This day’s lunch was a large Margherita pizza. It was delicious but their

9月20日

南イタリアの休日4 (Southern Italian Holiday 4)

9月8日、旅行5日目、海辺に立つホテルから、美しい夜明けを眺めることができた。 On September 8, the 5th day of the travel, we observed the beautiful sunrise from the hotel at the sea. この日のメインイベントはミニバスによるアマルフィ海岸ドライブ。ホテルから反対側の端まで行き、そこにあるドライブインでトイレ休憩。お土産にはレモン関係が多い。 This day’s main event was a drive along Costa d’Amalfi. We first went to the opposite end of the coast, where the bus stopped in a drive-in for a bathroom break. アマルフィ海岸ドライブ。 The drive along Costa d’Amalfi. ポジターノ展望台。 Positano Viewpoint. アマルフィ。 Amalfi....

9月19日

南イタリアの休日3 (Southern Italian Holiday 3)

9月7日、旅行4日目、アルベルベッロを出て西に向かう。 On September 7, the 4th day of the travel, we left Alberobello towards the west. 途中で洞窟住居を見るためにマテーラに立ち寄る。 We stopped by Matera to see the Sassi. ヴィットリオ・ベネート広場からの洞窟住居群 The view of the Sassi from Piazza Vittorio Veneto バリサーの地区の散策 Walking in Sasso Barisano 洞窟レストランでの昼食。メインはポークステーキ。 Our restaurant was located in one of the Sassi. This day’s main dish was a pork steak. 昼食後、さらに西に移動。我々のバス。 We continued to ride to the west coast. Our bus. ソレントの近く、ヴィエトリ・スル・マ

9月19日

南イタリアの休日2 (Southern Italian Holiday 2)

9 月6日、旅行3日目、ホテル朝食。 On September 6, the third day of the travel: the hotel breakfast. 朝食はとてもお洒落なセッティングで、テーブルにはすでにパンやデザートが置かれており、席に着くとすぐに焼きたてのベーコンエッグが提供された。 Breakfast room was very stylish. Croissants and some sweets had been served on the table beforehand while freshly baked bacon and eggs were served as soon as we sat down at the table. ナポリ門の向こうがレッチェ旧市街地。 Behind the Napoli Gate is Historic Center of Lecce. レッチェ石で作られたレッチェ・バロック建築の街並。中段：レッチェ大聖堂下段：サンタ・クローチェ聖堂 Lecce is famo

9月19日

南イタリアの休日1 (Southern Italian Holiday)

9月4日から9日間の南イタリアの旅に出かけました。 9月3日、台風接近の日に出発しましたが、雨が降り出す前に大阪に到着できました。 We visited Southern Italy for 9 days from September 4. When we left home on September 3, a typhoon was coming. Still we arrived at Osaka before raining to stay with Reiko’s sister overnight. 上段左）翌日午前中は雨でしたが、大阪の友人とカフェで会っているうちに雨はあがりました。上段中央、右）関空のラウンジ下段左）関空の乗り場下段中央、右）トルコ航空でイスタンブールに向かう。乗ってすぐに休んだので、降りる直前の食事だけ頂きました。フルーツ一杯、と言いたいけれど、アレルギーのあるパイナップルとキーウィーが半分。ちょっと物足りなかった。 Upper left: On Sep. 4, it was raining in the mo

9月19日

晩夏の安曇野(Late Summer in Azumino)

お盆休みのあいだは人出が多いので家に逼塞していましたが、お盆が明け、朝夕も少し涼しくなってきたので、8月18日、国営アルプス安曇野公園のひまわり畑を訪れました。 During the Bon Festival, Azumino is always too crowded for us to go out. Therefore we stayed home as much as possible during the festival. Then after it, we visited the sunflower garden in Alps Azumino Government Park to take advantage of the cool morning weather. ヒマワリにもいろいろな種類があって、おもしろい。ヒマワリ以外にも、ちょっと目を惹く花がありました。 There were several kinds of sunflowers. We found some other flowers in the park....

8月23日