お盆休みのあいだは人出が多いので家に逼塞していましたが、お盆が明け、朝夕も少し涼しくなってきたので、8月18日、国営アルプス安曇野公園のひまわり畑を訪れました。 During the Bon Festival, Azumino is always too crowded for us to go out. Therefore we stayed home as much as possible during the festival. Then after it, we visited the sunflower garden in Alps Azumino Government Park to take advantage of the cool morning weather. ヒマワリにもいろいろな種類があって、おもしろい。ヒマワリ以外にも、ちょっと目を惹く花がありました。 There were several kinds of sunflowers. We found some other flowers in the park....

7月だというのに30度を超える日が続きます。少し涼しいところで体を休めたいと考えていると、家の近くのホテルアンビエントが、安曇野高原リゾートホテルとしてリニューアルオープンしたと聞いて、7月23日、出かけてみることにしました。 Still in July, we already had consecutive hot days. When we wanted to visit somewhere cool, we learned that Hotel Ambient near our house was renovated into a new hotel, Azumino Highland Resort Hotel. We decided to try this new hotel on July 23. 外観は以前とあまり変わりません。 Outlisde has not been changed a lot. 部屋は4人から6人で使用できるメゾネットの広い部屋を取りました。ポー兄弟全員がお伴しても、ゆったり過ごせました。 This time

7月8日、松本の友人達と一緒に松本にあるふたつの紫陽花寺、法船寺と弘長寺を訪れました。この日、友人達は前もって仕事の都合を付けて休むことにしてくれていましたので、僕らも頑張って、長く続いていた雨から晴れをもたらしました。 On July 8, we visited two hydrangea temples in Matsumoto with our good friends in Matsumoto. Especially for this visit, our friends took a day off. To reward their efforts, we Po brothers did our best to bring sunshine for this day out of a long interval of rainy days. この日は大糸線の電車で松本に向かいました。 This time we did not drive to Matsumoto but took a local train of the Ohito L

6月14日、大山祇神社にお詣りした後、尾道駅に送ってもらい、お昼にピンクポー君と尾道駅で落ち合いました。 On June14, we were drove to Onomichi station after visiting Oayamadumi Shrine to meet Pink Po at noon. 料亭青柳でピンクポー君と再会をビールで乾杯し、おこぜ御膳を頂きました。 At Restaurant Aoyagi, we cheered for reuniting with Pink Po with a glass of beer and enjoyed the Stonefish Set Meal together. 昼食後、ピンクポー君と海辺を散策。 After lunch we walked along the sea shore together. ピンクポー君かられいこさんのお誕生日プレゼントをもらいました。 Pink Po had prepared a birthday present for Reiko. ...

6月13日、法事のあとの昼食後、家族でしまなみ海道を大三島に向かいました。 On June 13, we drove to Ohmishima with the other family members. 多々良大橋が見渡せるパーキングで、クルージングの情報を確認。3：30が最終ということで、乗り場に急ぎました。 At the parking which observes Tatara Great Bridge, we were informed that the last cruising on the day would be at 3:30. We hurried to the pier of Ohmishima. 渦が生じる時間で無くなっていたこともあり、船は家族貸し切りになりました。僕も大きな顔で動き回れましたが、途中、すごいスピードで、波にガツンガツンとぶつかるので、振り落とされないようにしなければなりませんでした。 Partly because it was too late for whirlpools, the boat wa

6月12日、山陽線を使って姫路から福山に向かいました。いつもは新幹線ですので、姫路から岡山までは初めての乗車で、新鮮な体験でした。 岡山を出て倉敷に到着のアナウンスを聞いて、そうだ、お昼は倉敷で食べよう！　という気になって、途中下車しました。 On June 12, we took a Sanyo Line from Himeji to Fukuyama. As we usually use a Shinkansen Line, we took a Sanyo Line from Himeji to Okayama for the first time and enjoyed it. Coming up Kurashiki, we suddenly thought it would be nice to have lunch in Kurashiki, though Kurashiki is a familiar town and got off there. 倉敷の街並は良く知っていますが、ぶらり散策するには良いところです。 This is a

れいこさんのお母さんの七回忌の法要で広島に向かうのに、6月11日、今回は松本空港から神戸空港に飛ぶことにしました。すでに梅雨入りしていて、最初はずっと雨の予報だったので、兄達にもお願いして、ポーパワーを発揮。見事、晴れを引き寄せました。 For the 6th anniversary of Reiko's mother, we headed for Hiroshima. On June 11, we flied from Matsumoto airport to Kobe airport. We were alrady in the the rainy season and at the beginning the rain was expected all the time during the travel. I asked my brothers to gather our power to bring the sunshine and look! it was a fine day only with some clouds....

5月10日、連休明けの週末に埼玉から友人が訪ねてくれました。 On May 10, one of our friends visited us from Saitama. お天気が良いので聖高原まで足を延ばして、蕎麦処「木」で美味しいお蕎麦と山菜の天ぷらを頂きました。 そのあと、リフトで聖高原に上がりました。 It was such a fine day that we decided to drive all the way to Hijiri Hights. On the way, we had a fine buckwheat noodle lunch at Restaurant Moku. Afterwards, we took a lift to the top of the hights. 三峯山から善光寺平を望む。 The view of Zenkouji Plane from Mt. Sanmineyama. 聖湖のほとりを散策後、国営アルプス安曇野公園の菜の花畑を少しばかり歩きました。 After we walked to La

4月29日、ゴールデンウィークの始まりと共に早春賦の碑の前で早春賦祭が開かれました。 お天気がイマイチでしたが、おかげで暑くなく、ゆっくり演奏を聴くことができました。 On April 29, the beginning of the Golden Week, Early Spring Song Festival was held in front of the Early Spring Song Monument. Though the weather was cloudy, we could enjoy the musics and the dances. 4月30日、国営アルプス安曇野公園の大町地区で野鳥観察会が開かれました。今年は新緑の芽吹きも早く、新緑観察会になってしまいましたが、楽しい散策ができました。オオルリなど、見ることはできましたが、撮影はできませんでした。唯一撮影できた鳥はメジロでした。 On April 30, a wild bird watching event was held in Omachi Area of Alp