南イタリアの休日6 (Southern Italian Holiday 6)
更新日：9月21日
9月10日、旅行7日目、ホテルから見た夜明けの風景。
On September 10, the 7th day of the travel, the sunrise view from the hotel.
海を眺めながらの朝食。
Our breakfast with an ocean view.
ナポリの船着き場から高速船でカプリ島に向かう。
We headed to Capri by high-speed boat from the Naples pier.
カプリのピッコーラ港から小舟で青の洞窟を目指す。
We rode a boat to Grotta Azzura from Marina Piccola in Capri.
青の洞窟を前にして、中に入る手こぎボートに乗り換えるために、小船に揺られながら45分も待たなければならなかった。これで船酔いした人もいた。
In front of Grotto Azzura, we had to wait for 45 minutes to take a small rowing boat to enter into the cave. Meanwhile some people had a sea sick.
こんな小さなボートに、漕ぎ手の他、大人五人が乗船。僕らは船首部分に先に入り、上からぽっちゃりした女性が入ってきたけれど、とても一緒に収まるだけのスペースはなかった。もともとが無理な姿勢なのに、足を伸ばして平らになるように求められる。なかなか体を思うように動かせないでいると、僕らの船頭は僕らの肩や膝や肘をぺちぺち叩いて、怒鳴った。そして、僕らが不自然な姿勢で苦痛と必死で闘っている最中に、洞窟を二周してやるから、チップ2ユーロ追加して、4ユーロ払えと強要し始めた。チップは2ユーロということで、誰もがそれはすぐ出せるよう準備して乗っていたが、4ユーロは準備していない。「はるばる日本から来たのだから、少しサービスしても良いのでは」と、れいこさんが冗談混じりに持ちかけると、「はるばる日本から来たのに、二ユーロをケチるか。どけち！」と、最後はイタリア語で悪態が返ってきた。もう少し和やかな状態であれば、れいこさんはきっと、皆の追加分、10ユーロを僕らが肩代わりするから二周してくれと申し出ていたと思うけれど、怒鳴られるわ、叩かれるわで、とてもそんな気になれなかったようだった。ともかく、その時の一番の関心事は、体が痛くて死にそうなことだった。そんな状態で、突然「起きろ」と言われ、洞窟の中に入っていることに気付いた。
In one of these small rowing boats, five of us, adults and me were expected to lie down flat. We first entered into a bow and another a little chubby woman came into a bow, covering over us. We did not have enough space in a bow together, not to mention for lying down flat. While we were struggling, the boatman hit our shoulders, elbows and knees, keeping shouting, “Low, low!!.” And when we were suffering from these unnatural positions, he started shouting us to pay two more Euros for his chips, together 4 Euros each, in order to let him row around inside the cave twice. We had been told to prepare 2 Euros for his chips before taking a row boat but did not have 4 Euros. Reiko suggested, therefore, “As we came all the way from Japan to see the case, how about giving us a little service?” Then he shouted back, “You came all the way from Japan and stint on 2 Euros. Taccagno!” In a less stressful situation, I believe that Reiko would have been happy to pay extra10 Euros for us all to let him row around twice but at that moment, what we were concerned was only about our killing positions. Then suddenly we were told to sit up to find ourselves in the cave.
体を起こせと言われても、なかなか体を動かすことができず、首を上げてちらりと青い水面を目にできただけだった。しかたがないので、両手を伸ばしてスマホを掲げ、何とか数枚の写真を撮った。
Though we were told to sit up, we could not move ourselves much. We raised our heads and turned around to see the blue sea for a moment but could not observe it long. We raised our phone up to take some shots of the blue sea.
外に出ると、すぐに「チップ、チップ」の連呼。体が動かせないので、僕がポケットに入れていたチップを渡すのもひと苦労。そして、やっとチップを手渡すと、今度は「降りろ、降りろ」。僕らの上に乗りかかっている人が立ち上がれないので、僕らも起き上がれないと、怒鳴り声が大きくなる。遂に、れいこさんの堪忍袋の緒が切れて、「怒鳴るんじゃあない！ 私たちは起きようとしているんだから。少し待ちなさい！ 怒鳴るかわりに、彼女に手を貸しなさい！」と、怒鳴り返していた。それでも手を貸してくれることはなく、なんとか起き上がった僕らが、まだ立ち上がれないでいた僕らの連れに手を貸してから、僕らは岸に上がった。
As soon as we came out of the cave, he started shouting, “Tip, Tip, Tip!!!” As we could not move soon enough to take out our tips in my pocket, he got irritated at us. Then we managed to hand his tips to him, he started shouting, “Out, one by one! Out! Out!!” The woman on us could not get out of the bow and so, we could not either. Yet, instead of helping her, the boatman just kept shouting, “Out!” At last, Reiko shouted back to him! “Don’t shout! We are trying. Give us a moment! Help her instead of shouting! ” Still, the boatman would not help her. We managed to stand up in the bow first and helped the woman up before landing ourselves at last.
青の洞窟にはこの海岸縁の階段を降りてから、手こぎボートに乗ることもできる。どういう順番で中に入るのかはわからないが、彼らなりのルールがあるようだった。
僕らは上陸すると、階段を上って、ミニバスが待っているところまで登っていった。
僕個人としては、あの洞窟の中や周辺に投げ出されることなく無事に帰還できただけでめっけものと思ったけれど、れいこさんは船頭の浅ましさや粗暴さにカンカンに怒っていて、こんな不愉快な体験は二度と御免だ、美しい景色も台無しだ、と言っていた。
One can go into the cave by walking down along this cliff to take a rowing boat. We do not know what kind of orders they have there but apparently there were certain kind of orders to go into the cave.
After landing, we climbed up the steps along the cliff up to the parking lot where we got a minibus for the sights.
Personally, I was happy enough to come back from the cave without falling into the sea. Unlike me, Reiko was quite angry at the mean and rough attitudes of the boatman, which she said completely ruined the fine view of the blue sea, and swore, “ I will never come back here.”
カプリはオーバーツーリズムなのだと思う。
ミニバスで次に向かったソラーロ山に上がるためのチェアリフトの乗り場でも、長い行列が出来ていて、暑い中を待たされた。
I am afraid that Capri is suffering from over-tourism.
We found a very long queue to take a chair lift to go up to Mt. Solaro, which was our next destination by minibus.
降り場ではリフトの椅子の位置が少し高く、飛び降りるような形になるけれど、僕らにはふたりの人が両側から手助けしてくれた。そして、ひとりの人は、「こんにちは。ありがとう。また会おうね」と、笑顔と日本語で声をかけてくれた。青の洞窟の船頭とは随分な差だなあと、あとで他の人に言うと、他の誰も、そんな経験はしなかったと言う。なぜ、僕らは日本人だと思われたのかなあ？？？
When we get off the chair lift, the chair was a little too high for us. Then two men helped us to land on safely from the both sides and one of them smiled us and said, “Hello. Thank you. See you!’” in Japanese. We were happily pleased, especially after the shameful behaviors of the boatman. Yet, later when we mentioned it to other members of the tour, they said that they did not get any help and had to jump down by themselves. I wonder why we were recognized as a nice Japanese???
ソラーロ山頂からソレント半島とベスビオ山を望む
The view of Sorrentine Peninsula and Mt. Vesuvius from the top of Mt. Solano.
カプリを代表するファラリオー二の３つの岩
The three Faraglioni rocks, the famous Capri rocks.
上りも綺麗だったけれど、下りは一層景色が美しい。
The chair lift to go up was a pleasant experience but the one to go down was more entertaining with fine views.
順番待ちに時間が取られてて、この日のランチは二時半過ぎになってしまった。お腹が空いていたせいもあって、みんなはムール貝のパスタが気に入ったようだった。僕らはパスタはあまり好きでないので、今回も半分で止めた。おかげで、メインのイカと海老のフリッターは完食できた。日本の天ぷらに似た味だけど、もっとカリッとしていて、美味しかった。
左）レモンシャーベット。今回、色々な形のレモンシャーベットを食べさせてもらったけれど、暑さが和らぐ爽やかな味で、僕らのお気に入りとなった。
As it took extra hours to wait for the boat riding and the chair lift riding, we had lunch past 2:30 p.m.
Partly because we were quite hungry, many people loved the spaghetti with mussels a lot. We do not like spaghetti so much, we only ate half of it. So we could save some appetite for the main dish, shrimp and squid fritters, which tasted similar to Japanese tempuras but more crispy.
left: Lemon sorbet. We had various types of lemon sorbet during this travel and we loved any of it. It cooled us down with fresh sour tastes and became our favorite.
アナカプリ地区
Anacapri
夜、ホテルで夕食を食べていると、しきりに雷鳴が轟き始めた。結構長い時間、立て続けにカプリ方面に雷が落ちていた。前日も海が荒れて青の洞窟には入れなかったそうなので、僕らが青の洞窟に入れたのは運が良かったのだと、皆が言っていた。まあ、入れたからこその、不愉快な体験だったのだけれど。
At night, when we were having dinner, it started thundering continuously in the direction of Capri. As we had learned that the day before one could not go into Grotta Azzura, other tour members said that we were very lucky to enter it. Well, after all we had a hard time because we could enter it, though.
コメント